| 1. | But the New Zealand Company and the settlers felt betrayed and angry.
Mais la Compagnie de Nouvelle-Zélande et les colons se sentirent trahis et en furent furieux. |
| 2. | The defunct New Zealand Association reformed itself as the New Zealand Company in June 1838.
La défunte Association néo-zélandaise devint la Compagnie de Nouvelle-Zélande en juin 1838. |
| 3. | While active with the New Zealand Company, Wakefield had maintained his interest in Canadian affairs.
Bien qu'occupé avec la Compagnie de Nouvelle-Zélande, Wakefield continua à s'intéresser aux affaires canadiennes. |
| 4. | At a meeting in March 1839, Wakefield was invited to become the director of the New Zealand Company.
Lors d'une réunion en mars 1839, Wakefield fut invité à devenir directeur de la Compagnie de Nouvelle-Zélande. |
| 5. | The New Zealand Company had built a settlement around Nelson in the north of the South Island in 1840.
La Compagnie de Nouvelle-Zélande implantait de nombreuses colonies aux environs de Nelson dans le Nord de l'île du Sud en 1840. |
| 6. | In 1839, the New Zealand Company announced plans to buy large tracts of land and establish colonies in New Zealand.
En 1839, la Compagnie de Nouvelle-Zélande annonça son intention d'acheter de larges bandes de terres et d'établir des colonies en Nouvelle-Zélande. |
| 7. | Fitzroy also insisted that the New Zealand Company pay the Māori a realistic price for the land they claimed to have purchased.
Robert Fitzroy insista aussi pour que la Compagnie de Nouvelle-Zélande donne un prix satisfaisant aux Māoris pour les terres qu’ils déclaraient avoir achetées. |
| 8. | Wakefield returned to England in early 1844 to find the New Zealand Company under serious attack from the Colonial Office.
Wakefield retourna en Angleterre au début de 1844 pour trouver la 'Compagnie de Nouvelle-Zélande soumise à de graves attaques de la part du Ministère des colonies. |
| 9. | In May 1847 the British Government agreed to take over the debts of the New Zealand Company and to buy out their interests in the Colony.
En mai 1847, le gouvernement britannique accepta de prendre à sa charge les dettes de la Compagnie de Nouvelle-Zélande et de racheter ses intérêts dans la colonie. |
| 10. | As early as 1839 the New Zealand Company had resolved to "take steps to procure German emigrants" and appointed a Mr Bockelman as agent of the Company in Bremen.
Dès 1839, la Compagnie de Nouvelle-Zélande avait décidé de « prendre des mesures pour attirer des immigrants allemands » et nommé un certain Bockelman agent de la compagnie à Brème. |
